من هي “عنقاء أميركا اللاتينية”؟

كنت أستعد لدفع ثمن الوجبة التي تناولتها في سوتشيميلكو، فانتبهت إلى صورة المرأة على الورقة النقدية فئة (200 بيسو- 10 دولار)، فسألت آليكس “من تكون هذه المرأة؟”، أجاب “إنها شاعرة مكسيكية”. (12-12-2017)
وبعد البحث في غوغل اليوم (21-1-2018) عرفت اسمها والذي ميّزها لتضاف صورتها إلى النقود المكسيكية تكريمًا لها عام 1995.
إنها خوانا إينيس دي لا كروز، فيلسوفة وشاعرة ونسوية من الطراز الأول، كانت رائدة نسوية في عصرها وتوفيت بعمر 44 عامًا، سنة 1695.
علمت نفسها بنفسها وتركت لها الانفتاح على مختلف العلوم الطبيعية والإنسانية والفلكية، وكان لها مكتبتها الخاصة التي ضمت نحو 4000 كتاب. أتقنت اللغات اللاتينية والإسبانية والناواتلية.
حريتها الفكرية أدت بها لتوجيه النقد للكنيسة وحث النساء على العلم والمناداة بالمساواة بين المرأة والرجل في الحق بالتعلم والتفكير، واعتبرتها الكنيسة تهديدًا لها فأصدرت ضدها بيانًا عام 1691، لتدافع خوانا عن نفسها بنفسها عبر الرد من خلال رسالة أكدت فيها آراءها.
أتاحت لها أسفارها التعرف على الظلم الذي يتعرض له أبناء شعبها بسبب العرق أو الجنس، لتناهضه عبر مؤلفاتها.
في 2016 صدر مسلسل مكسيكي يحكي قصة حياتها، متوفر على “نت فليكس”، اسمه “خوانا إينيس”. وها أنا أضمه لقائمة المشاهدة.
في مقال بجريدة الاتحاد للكاتب د. محسن الرملي، قال إنها “أشهر وأهم شاعرة كتبت باللغة الإسبانية على مر العصور، ولقبت بالملهمة العاشرة وبعنقاء أمريكا اللاتينية”
من شعرها المترجم:
لا تسرني الثروات الخادعة.
إنه لمن الأفضل، وفق حقائقي،
استهلاك أباطيل الحياة
بدل استهلاك الحياة بالأباطيل.
(……)
إذا لم تستجب لكم إحداهنَّ فهي جاحدة
وإن استجابت فهي فاجرة!.
دائماً تمضون حمقى
مع أن مستوياتكم متباينة،
تتَّهمون إحداهنَّ لأنها صعبة
وتتَّهمون الأخرى لأنها سهلة.
وإلا لماذا دائماً ترتجف
تلك التي تلتمس محبَّتكم
إلا لأنكم تشتمون الجاحدة
وتغضبون على السهلة؟

رحمة حجة